آیین رونمایی از مجموعه ۱۲ جلدی «گام به گام با امام» با حضور مدیران و چهره‌های علمی و فرهنگی کشور و اصحاب قلم و اندیشه، ششم اسفند ۱۳۹۶ در تالار قلم کتابخانه ملی برگزار شد.
به گزارش پایگاه اطلاع‌رسانی موسسه فرهنگی تحقیقاتی امام موسی صدر، در آیین رونمایی از مجموعه 12 جلدی «گام به گام با امام»، دکتر سید عباس صالحی، وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی؛ دکتر اشرف‌السادات بروجردی، رئیس کتابخانه ملی؛ دکتر علی‌اکبر صالحی، رئیس سازمان انرژی اتمی؛ مهدی فیروزان، مدیرعامل موسسه شهرکتاب و خواهرزاده امام موسی صدر؛ حورا صدر، مدیر موسسه فرهنگی تحقیقاتی امام موسی صدر؛ موسی اسوار، عضو فرهنگستان زبان و سرپرست تیم ترجمه و تدوین مجموعه «گام به گام با امام» و آیت‌الله احمد مبلغی، عضو مجلس خبرگان رهبری حضور داشته و سخنرانی کردند.
مهدی فیروزان، در آغاز این برنامه گفت: این مجموعه ۱۲ جلدی ترجمه‌ای است از مجموعه‌ای عربی که تدوین و جمع‌آوری مطالبش ۱۰ سال زمان برد و ترجمه آن هم در ایران با گروهی از همکاران طی ۱۰ سال به سامان رسید.
وی افزود: آثار امام صدر از دو حیث باید جمع‌آوری می‌شد. نخست اینکه آثار در ایران، کشورهای عربی و کشورهای اروپایی پراکنده بود. نامه‌ها، مصاحبه‌های مطبوعاتی و تلویزیونی و همچنین گفتارها و سخنرانی‌هایی که خبر از منظومه‌ای فکری و مجموعه مدیریتی می‌داد. در کنار هم قرار گرفتن همه آنها تصویر مبانی اندیشه‌ای اعمالِ امام صدر را ترسیم می‌کرد.
فیروزان ادامه داد: دومین نکته‌ای که جمع‌آوری آثار امام صدر را ضروری می‌کرد، این بود که او فرصت نظریه‌پردازی و تئوری‌پردازی نداشت تا بر اساس آن نظریه اقداماتی را شکل دهد و همیشه اقدام پیش از نظریه شکل گرفته است. کسی که منظومه‌ای ذهنی دارد و مجموعه‌ای از طرح‌های اصلاحی در ذهنش است فرصت نوشتن ندارد، اما فرصت عمل کردن دارد. از این رو ضروری است که امروز محققان ما مهندسی معکوس کنند و از عمل به نظریه برسند. از این راه به فتاوایی می‌توان رسید که جوهره‌اش توجه به انسان است.
فیروزان همچنین درباره روند ترجمه مجموعه توضیح داد و گفت: با تاسیس کمیته‌ای در مؤسسه، ترجمه و ویرایش به صورت کارگاهی آغاز شد که استاد موسی اسوار این کمیته را تشکیل داد. یکی از مهم‌ترین مشکلات این ترجمه این بود که بیانات امام به صورت شفاهی و همچنین به لهجه لبنانی ایراد شده بود. اگر آقای اسوار نبودند قطعا این کتاب به نتیجه نمی‌رسید.
گفتنی است که در این مراسم چهره‌هایی چون حجت‌الاسلام والمسلمین دکتر عبدالحسین خسروپناه، رئیس موسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران، استاد مصطفی ملکیان، هاشم صباغیان، بهرام قاسمی، سخنگوی وزارت امور خارجه، صلاح الزواوی، سفیر فلسطین در تهران، آیت‌الله مسعودی خمینی، صلاح فحص، مدیر دفتر جنبش امل در تهران، دکتر سیدموسی دیباج، حمید قزوینی، دکتر محمدمهدی جعفری، سیدکاظم اکرمی، مجید تفرشی، رحمان کارگشا، دکتر شریف لک‌زایی، حسین محمودیان، حجت‌الاسلام جواد حجتی کرمانی، سعید فخرزاده، سیدمحمد هاشمی، منیر مسعودی، فرشته اعرابی، فاطمه صدرعاملی، زهرا صدر، محمد صدرعاملی، علی درستکار، مهاجر شریف، حجت‌الاسلام سید حمیدرضا امین‌زاده، حجت‌الاسلام یحیی جهانگیری و همچنین تنی چند از اعضای خاندان صدر و نزدیکان امام موسی صدر، اعضای گروه‌های یاران صدر و اندیشه و عمل در این مراسم حضور داشتند.